Appelle le central.
Madame ?
vous m'entendez ?
Les secours sont en route. Ils seront là dans 2 minutes.
Trouve un extincteur, et éteins ce feu.
Madame, êtes-vous blessée ?
- Vous pouvez bouger ? - Je ne peux pas respirer.
Je vais vous sortir.
Non !
Laissez-moi !
Allez vous-en. Ne vous approchez pas de moi !
Pas vous ! Pas vous !
Ne me touchez pas !
- Ne vous approchez pas de moi ! - Madame, j'essaie de vous aider.
Allez vous faire foutre ! Pas vous !
Quelqu'un ! N'importe qui d'autre !
- Quelqu'un, pas vous ! - Arrêtez de vous débattre !
Éloignez vos sales pattes de moi !
Arrêtez de vous débattre. Je ne vais pas vous faire de mal !
Ne me touchez pas. Non, non.
Je ne vous touche pas. Mais il n'y a personne d'autre ici
et il y a de l'essence.
Il faut qu'on vous sorte de là.
Oh, mon Dieu.
Il faut que je passe au dessus votre genou. Je peux faire ça ?
Oui. Oui.
Merci.
Rien de cassé ?
Je ne crois pas.
Alors ça va.
Vous allez me faire sortir ?
Oui, je vais vous faire sortir.
Regardez-moi. Je vais vous faire sortir.
Oh, merde !
- Excusez-moi. - Ça va.
Il faut que je coupe votre ceinture, ok ?
Je vais couper la ceinture.
Ça va, on va vous sortir.
Tout va bien se passer. Regardez-moi !
Tout va bien se passer. On va vous sortir de là.
Tout va bien se passer.
Tirez !
Madame ? Vous pouvez venir avec moi ?
Le procureur s'excuse. Il aurait vraiment voulu être là en personne.
Bien sûr que non. S'il faisait lui-même le sale boulot, on serait au chômage.
- Jake Flanagan. Je travaille avec Rick. - Graham Waters.
- Merci d'être venu. - Il vient de se garer au parking.
Bien. Conférence de presse dans 10 mn, alors on va faire court.
L'IGS dit que Conklin a déjà deux homicides suspects à son casier.
Deux noirs. Les deux fois il s'en est sorti, de justesse.
L'inspecteur Lewis est son 3e black.
Vous voyez une bonne raison de ne pas pendre Conklin pour ça ?
C'est plus compliqué que ce qu'on avait pensé au départ.
On a trouvé 300.000$ dans le coffre de la voiture que conduisait Lewis.
Merde !
Descends au parking. Dis-lui de rester dans sa voiture jusqu'à nouvel ordre.
Vous avez trouvé l'argent dans la Mercedes. Ce n'était pas sa voiture.
La voiture est au nom de Cindy Bradley. On n'a pas encore réussi à la contacter.
Apparemment, elle a quitté la ville ce matin.
Ce n'était pas la voiture de Lewis. Il n'était peut-être pas au courant pour l'argent.
À qui vous pensez faire avaler ça ?
Laisse-nous une minute.
Pas de problème.
Qui est au courant pour l'argent ?
Vous plaisantez.
Il n'y a que deux personnes dans cette pièce.
Moi-même, ma partenaire, Ferguson et l'IGS.
- Jim Ferguson ? - Oui.
Je ne vois pas de problème.
Comme ce n'était pas la voiture de Lewis, ça ne prouve rien d'illicite.
Et quand bien même, on ne peut pas inculper un mort.
Donc l'argent que détient l'IGS ne peut être considéré comme un élément à charge.
Vous pouvez faire tout ce cinéma si vous voulez,
mais je parie que demain le rapport du médecin légiste
dira que l'inspecteur Lewis était saturé de coke.
Putains de noirs.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je veux dire,
je connais toutes les raisons sociologiques qui font
qu'il y a 8 fois plus de noirs que de blancs en prison.
Écoles pourries, manque d'opportunités, parti pris du système judiciaire.
Toutes ces histoires !
Mais quand même, vous devez le ressentir en tant que noir,
ils ne peuvent pas s'empêcher de mettre la main au panier.
Bien sûr, vous et moi on voudrait ce soit faux.
Mais ça se passe quand même toujours comme ça, non ?
Et des enfoirés comme Lewis maintiennent la légende. Admettez-le.
Vous avez dit quoi pour le procureur, déjà ?
Vous étiez entraîneur de baseball à Compton. Je me trompe ?
Non, ne faites pas ça.
Ne faites pas comme si vous connaissiez quoi que ce soit sur moi, ok ?
De qui ont besoin ces gosses, selon vous ? Pour leur donner confiance, espoir ?
Vous pensez qu'ils ont besoin d'un n-ième flic dealer,
ou d'un héros noir assassiné ?
Si vous arrêtiez vos conneries et me disiez ce que vous voulez ?
L'équipe du procureur va perdre son enquêteur principal le mois prochain.
Rick tient à ce qu'il soit remplacé par une personne de couleur.
C'est un poste important, il veut faire passer le bon message à la communauté.
Le bon message, c'est: "regardez ce noir que je viens de me payer" ?
Je vous emmerde infiniment. Mais merci d'avoir pensé à moi.
Effectivement nous pensions à vous.
Avant d'avoir vu ça.
C'est le dossier de votre frère.
Une vingtaine d'années et déjà trois crimes.
Trois condamnations. Fugitif toute sa vie pour avoir volé une voiture.
Quelle loi merdique.
Il y a un mandat d'arrêt là dedans.
Pourtant il a eu les mêmes opportunités que vous.
Putains de noirs, hein ?
En somme... pour faire disparaître tout ça,
je dois arrêter un homme potentiellement innocent ?
Vous êtes qui ? Le défenseur de tout ce qui est blanc ?
On parle d'un blanc qui a descendu trois noirs.
Et vous me dites qu'on est peut-être pas corrects avec lui ?
Vous avez peut-être raison. Lewis a peut-être provoqué cela.
Et il a peut-être eu exactement ce qu'il méritait.
Et défoncé ou pas, être un homme noir dans la Valley
est peut-être suffisant pour se faire tuer.
Personne n'a vu qui a tiré en premier, donc on ne saura jamais.
Ce qui veut dire qu'on peut se tromper.
C'est peut-être ce qui est arrivé avec votre frère. On s'est trompé.
Peut-être que Lewis n'est pas le seul à mériter le bénéfice du doute.
Vous êtes le plus au courant de tout ça.
Vous devez nous dire.
Quelle est votre intime conviction ?
Alors ? Graham ?
Je leur dis quoi ?
Vous me dites, et je leur dis.
Je pense qu'étant donné les antécédents de l'inspecteur Conklin,
il y a peu de doutes sur ce qui s'est passé hier soir.
Avant d'en arriver au sujet qui nous réunit,
je sais que beaucoup d'entre vous sont au courant du vol de ma voiture hier soir.
Comme vous pouvez l'imaginer, ma femme et moi avons été choqués.
Mais nous allons bien.
Jean et moi avons apprécié vos marques de soutien. Merci.
Peu après 21h hier soir, l'inspecteur William Lewis,
qui a servi 8 ans dans la police, et qui était membre actif de la communauté noire,
a été assassiné par un collègue.
Descends de la bagnole !
File-moi les clés ! Descends... Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Tu veux te faire tuer, négro ?
Répète !
- Répète ! - Quel connard !
Répète ! Traite-moi encore de négro !
- Qu'est-ce qui se passe ? Dégage ! - Je t'emmerde !
- Descends-le ! - Je vais t'exploser la tête !
- Descends cet enfoiré ! - Je te jure, je vais t'exploser la tête !
Arrête de discuter et tire !
- Barrons-nous, voilà les poulets. - Lâche-moi !
Hé, où tu vas, mec ? Non !
- Oh, merde. - Anthony !
Descends de ma bagnole !
Merde !
- Qu'est-ce que tu fous ? Descends ! - Je t'emmerde !
Voiture 25 à la poursuite d'un Navigator noir, direction ouest.
Je vais t'exploser ! Descends de la bagnole !
Alors tire, vas-y !
2-2 Ida Tom Adam 3...
- Descends de la bagnole ! - Toi, descends !
- Descends de la bagnole ! - C'est ma bagnole !
- Et ça c'est mon flingue ! - Maintenant c'est le mien !
Rends-moi mon flingue !
Merde !
Mains en l'air ! Sortez du véhicule !
Sortez lentement du véhicule.
- Sors de ma voiture. - T'es si malin, sors, toi.
Coupez le moteur. Jetez les clés par la portière.
C'est moi que vous cherchez ? Me voilà, sales porcs !
Allongez-vous face au sol.
- Bras et jambes écartés. - Non, vous, vous vous allongez !
N'approchez pas ! Mettez-vous à genoux !
Je vous emmerde. Vous allez faire quoi ? Tirez donc !
À genoux immédiatement !
Toi à genoux et suce ma bite, tant que tu y es !
J'ai l'air de vouloir plaisanter avec toi ?
Pour moi tu ressembles à une plaisanterie.
- Cet homme a des gestes menaçants. - Des gestes menaçants ?
Vous voulez voir un geste menaçant ? Vous allez en voir un.
- Je le connais ! Je le connais ! - Recule.
- Laisse-moi faire. Je le connais. - Dégage.
Éloigne-toi.
Laisse-moi faire. Je le connais.
- Ne t'approche pas de moi ! - Vous réalisez ce qui se passe ici ?
Vous voulez mourir ici ? C'est ce que vous voulez ?
Parce que ces types vont vraiment vous descendre.
Et vu votre comportement, ce sera absolument justifié.
Je t'emmerde !
C'est pas moi qui suis emmerdé, ici. C'est vous.
Parce que c'est vous qui allez prendre une balle dans le caisson !
Agent Hanson, écartez-vous.
C'est un ami à moi, ok ? Un ami ! Cet homme n'est pas armé !
Il ne va pas vous tuer, ni moi, ni personne, d'accord ?
Alors donnez-moi deux secondes. Vous pouvez faire ça ?
Baisse ton arme. Baisse ton arme !
Vous commencez à comprendre la situation ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
À moins que vous pensiez que votre femme serait mieux avec un mari sans tête,
je veux que vous vous asseyez, avec les mains sur la tête
sans bouger jusqu'à ce que je parle à ces agents.
Je ne m'assoirai pas et personne ne me fera mettre les mains sur la tête.
Alors restez où vous êtes et laissez vos mains en vue. Vous pouvez faire ça ?
Oui, je peux faire ça.
Bien.
Je lui ai dit de rester où il est avec ses mains en vue.
Ce mec a intérêt à être de ta famille, parce qu'il est complètement cinglé.
J'ai besoin de cette faveur.
Vérifiez son nom, son permis. Il n'a pas de casier, pas de mandats.
Je veux le laisser partir avec un avertissement.
- Quel genre d'avertissement ? - Un avertissement sévère.
Merci.
Vous avez un avertissement. Vous comprenez ? Vous comprenez ?
Qu'est-ce que vous me voulez ? Parce que je suis là.
- J'essaie de vous aider. - Je n'ai rien demandé.
Rentrez chez vous.
Oui, je peux faire ça.
Regarde-moi.
Tu me fais honte.
Tu te fais honte.
Papa est rentré !
- Qu'est-ce que c'est ? - Donne-moi mon argent !
- Quoi ? Quel argent ? - Papa !
- Pour mon magasin. L'argent ! - Chérie, reste à l'intérieur. Elizabeth !
Donne-moi mon argent !
- Mon argent ! Donne-moi la camionnette ! - Elle est pas à moi !
- Papa ? - Elizabeth !
Vous savez quoi ? J'ai 50$. Voilà.
50$ ? Vous m'avez tout pris !
Maman ?
J'arrive, j'arrive !
- Il ne l'a pas. - Il n'a pas quoi ?
C'est moi qui l'ai. Il n'a plus la cape protectrice !
Lara, ne va pas dans la rue !
- Ça va, papa. - Quoi... quoi ?
Je te protège.
Ça va. Papa n'a rien.
C'est vraiment une bonne cape.
Je l'ai envoyée en courses, et ça fait deux heures, Carol.
Tu as facile de dire.
Tu n'as pas vu passer 6 femmes de ménage dans l'année.
Je n'en ai pas après toi ! Je suis en colère.
Oui ! Contre elles ! Oui !
Contre elles, la police, Rick, Maria,
le nettoyeur à sec qui m'a encore détruit un chemisier aujourd'hui,
le jardinier qui continue à trop arroser le gazon.
Je pensais que...
Je pensais qu'en me réveillant ce matin
ça irait mieux, tu vois ?
Mais je suis toujours énervée. Et je réalise...
que ça n'a rien à voir avec le vol de ma voiture.
Je me réveille comme ça tous les matins !
Je suis tout le temps énervée, je ne sais pas pourquoi.
Carol, je ne sais pas pourquoi ! Et je...
Oui, oui, rappelle-moi.
Salut.
Merci beaucoup.
De rien.
Vous êtes dehors depuis longtemps ? Il fait froid.
Peut-être une heure.
C'est une surprise, hein ?
Ouais, c'est pas vraiment le bon secteur por faire du stop.
C'est vrai.
Vous allez où ?
N'importe où de l'autre côté de la colline.
C'est de la bonne musique.
Non, vraiment. Je commence à la comprendre.
Je me suis écrit une chanson country pas plus tard qu'hier.
Sans blague.
Qu'est-ce qui vous amenait dans la Valley ce soir ?
Le hockey.
J'adore le hockey.
Quand j'étais môme, je voulais être gardien de but.
Sans blague !
Quoi, vous trouvez ça marrant ?
Je pense que vous vous amusez.
Peu importe.
Un autre truc marrant ?
Ouais.
Quoi ?
Les gens, mec. Les gens.
Les gens comme moi ?
Non. Je me fous pas de toi, mec.
C'est ça.
- Pourquoi tu vas pas rigoler dehors ? - Pourquoi tu te braques ?
Je me braque pas. Je me gare.
Allez, continue à rouler. J'ai dit que je me moquais pas de toi.
Et moi je te dis de dégager de ma voiture.
Qu'est-ce qui te prend ? Continue à rouler.
J'ai une meilleure idée. Descends tout de suite.
Bien. Tu veux que je te montre ? Je vais te montrer.
Sors la main de ta poche. Je veux voir tes mains.
- C'est à moi que tu parles ? - Montre-moi tes mains !
Tu veux voir ce que j'ai dans la main ? Je vais te montrer !
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Je me les gèle.
Il se pourrait bien qu'il neige.
C'est ce que j'ai entendu.
- T'as une clope ? - Non, j'ai arrêté.
Moi aussi.
- Qu'est-ce que qu'on a ? - Un gamin mort.
Salut, Bob.
Parlez-vous anglais ?
Je parle anglais, abrutie ! Mon mari s'appelle Choi Jin Gui !
Je te croyais mort. J'ai appelé tous les hôpitaux.
Je vais bien.
Merci de m'avoir trouvé.
- Tu veux bien faire quelque chose pour moi ? - Tout ce que tu veux.
Va au vestiaire.
Non, le suivant.
Dans mon portefeuille, il y a un chèque.
Sors-le.
Va l'encaisser immédiatement.
J'ai compris. Quand j'ai dit ramène-moi un Lincoln Navigator noir,
t'as compris ramène-moi une camionnette blanche déglinguée.
- Ça va, donne-moi ce que ça vaut. - Viens voir ça.
Je prends la camionnette.
Ils sont enchaînés à la camionnette.
Alors je les prends aussi.
Tu veux acheter ces chinois ?
Ne sois pas stupide. Ils sont Thai ou Cambodgiens.
C'est pas du tout pareil.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Les vendre, qu'est-ce que tu crois ?
Je t'en donne 500 par tête de pipe, et tu peux garder la camionnette.
C'est Dorri.
Mon bébé. Mon pauvre bébé !
Maman.
Je te promets que je vais trouver qui a fait ça.
Je le sais déjà.
C'est toi.
Je t'ai demandé de retrouver ton frère, mais tu étais trop occupé.
On n'était plus assez bien pour toi, n'est-ce pas ?
Tu as du travail. Vas-y. Je signerai les papiers.
Je veux rester.
Je veux attendre avec mon bébé.
Il est revenu à la maison.
Tu le savais pas ?
Mon petit garçon.
Pendant que je dormais,
il a fait mes courses.
C'est la dernière chose qu'il a fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tiré sur une petite fille.
Quoi ?
Non, elle n'a rien. Elle...
Elle était... là.
J'ai tiré, mais elle n'a rien, Dorri.
Il ne s'est rien passé.
Elle est mon...
De quoi tu parles, papa ?
Mon ange.
Mon ange !
Elle est venue pour me protéger.
Nous protéger !
Tu comprends ?
Prends ça. S'il te plait.
Prends-le.
Tout va bien, Dorri.
Ça va.
D'accord, papa.
Jean ?
- Rick ? - Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis tombée dans les escaliers.
- Tu vas bien ? - J'ai essayé de t'appeler.
Je n'ai pu joindre personne.
Ni Kath, ni Marge, ni Julie, personne.
Je suis devant l'ascenseur. Je serai à la maison dans 20 mn.
Ça va. Maria m'a emmenée aux urgences. Ce n'est qu'une entorse.
Carol était la seule à être chez elle,
elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir car elle avait un massage.
Parce que c'est une conne.
On est amies depuis 10 ans.
Très bien, chérie. Porte-toi bien.
Je serai vite là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mme Jean.
Vous voulez vous asseoir ?
Voilà. Bien !
Vous voulez entendre quelque chose d'amusant ?
Quoi, Mme Jean ?
Vous êtes ma meilleure amie.
Je t'aime.
Allez.
Tout le monde dehors. Vous êtes libres.
Allez, venez.
Allez ! C'est l'Amérique. Le temps, c'est de l'argent.
Voilà $40.
Achète à tout le monde un chop suey. T'as compris ?
Abruti de Chinois.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ne me parlez qu'en Américain !